1
00:00:06,770 --> 00:00:07,470
Ciao?

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,130
Dove diavolo sono tutti?

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,120
Woo!

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,590
Salvalo.

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,370
Dove diavolo sono tutti?

6
00:00:34,370 --> 00:00:37,640
Sai che l'ho appena chiesto
 anch'io la stessa domanda.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,200
Ehi, Cody, come stai?

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,630
Sono stato nello spazio profondo, quindi
 da tempo non ho idea di cosa sia.

9
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
Bene, sei qui e
 questo è tutto ciò che conta.

10
00:00:44,630 --> 00:00:45,570
Me?

11
00:00:45,570 --> 00:00:48,080
Ho trasportato qui la carbonite
 il sistema della materiate così a lungo,

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,930
Posso assaggiarlo.

13
00:00:49,930 --> 00:00:53,140
Hai mai assaggiato la carbonite?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
Non posso dire di averlo fatto.

15
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
Beh, non vuoi.

16
00:00:55,900 --> 00:00:56,800
È brutto.

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,050
Ha il sapore
 calzini di metallo sporchi.

18
00:00:59,050 --> 00:01:02,260
È carino e come
 quanto mi piacerebbe

19
00:01:02,260 --> 00:01:04,900
per parlarti di questo
 tutto quello che voglio davvero sapere

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,800
è quello che diavolo
 sta succedendo qui?

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,080
Voglio dire, dove sono i piloti?

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,610
Dove sono i giocatori d'azzardo?

23
00:01:09,610 --> 00:01:12,340
Dove sono le donne?

24
00:01:12,340 --> 00:01:17,580
MABEL: Andato, andato e andato.

25
00:01:17,580 --> 00:01:19,710
Ciao, ragazzi.

26
00:01:19,710 --> 00:01:21,760
È passato molto tempo.

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,130
Sì, dirò.

28
00:01:23,130 --> 00:01:25,330
Sai, cosa è successo?

29
00:01:25,330 --> 00:01:27,650
Cosa sta succedendo?

30
00:01:27,650 --> 00:01:30,120
La fine di Andromeda.

31
00:01:30,120 --> 00:01:32,840
Il pianeta del piacere è finito.

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,500
No, no, no,
 non dirlo.

33
00:01:35,500 --> 00:01:38,770
Ho viaggiato per metà
 galassia per arrivare qui.

34
00:01:38,770 --> 00:01:41,110
Hai detto che la tua attività era divertente.

35
00:01:41,110 --> 00:01:44,730
Beh, ne voglio un po'
 di quell'affare.

36
00:01:44,730 --> 00:01:50,050
Ehi, vorrei poterti accontentare,
 ragazzi, ma il divertimento è finito.

37
00:01:50,050 --> 00:01:50,750
Ehi.

38
00:01:50,750 --> 00:01:51,510
Ehi.

39
00:01:51,510 --> 00:01:52,210
Non capisco.

40
00:01:52,210 --> 00:01:53,840
Voglio dire, cosa è successo?

41
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
MABEL: I tempi cambiano.

42
00:01:55,600 --> 00:01:57,580
Le persone vanno avanti.

43
00:01:57,580 --> 00:02:02,950
Al giorno d'oggi è tutto virtuale
 realtà e date programmabili.

44
00:02:02,950 --> 00:02:05,420
Nessuno vuole farlo
 più alla vecchia maniera.

45
00:02:05,420 --> 00:02:06,310
Io faccio.

46
00:02:06,310 --> 00:02:08,100
Cody?

47
00:02:08,100 --> 00:02:11,330
Ecco perché siamo qui.

48
00:02:11,330 --> 00:02:13,750
Whoa, so cosa sta succedendo.

49
00:02:13,750 --> 00:02:17,560
In un secondo se ne vanno tutti
 saltare fuori e gridare sorpresa.

50
00:02:17,560 --> 00:02:18,430
Ok, sono pronto.

51
00:02:18,430 --> 00:02:19,130
Sorprendimi.

52
00:02:21,890 --> 00:02:22,780
Oh cavolo, è una cosa brutta.

53
00:02:22,780 --> 00:02:23,670
Questo è orribile.

54
00:02:23,670 --> 00:02:24,370
Mhm.

55
00:02:30,950 --> 00:02:33,760
OMAR: Woo hoo!

56
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
Ehi, che diavolo sta succedendo?

57
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Dai un'occhiata in giro, Omar.

58
00:02:37,640 --> 00:02:39,880
Non ne ottiene nessuno
 meglio di questo?

59
00:02:39,880 --> 00:02:40,610
Che cosa?

60
00:02:40,610 --> 00:02:44,450
Ma dove, come, perché?

61
00:02:44,450 --> 00:02:47,030
Lo stavo giusto dicendo
 ragazzi, è finita.

62
00:02:47,030 --> 00:02:48,380
Le persone vanno avanti.

63
00:02:48,380 --> 00:02:50,930
I vecchi metodi sono giusti
 non è più di moda.

64
00:02:50,930 --> 00:02:52,320
No, questo non è giusto.

65
00:02:52,320 --> 00:02:54,890
Questo posto rappresenta qualcosa

66
00:02:54,890 --> 00:02:55,820
Dio.

67
00:02:55,820 --> 00:02:56,800
Voglio dire, ho perso il mio...

68
00:02:56,800 --> 00:02:57,500
Ehi!

69
00:02:57,500 --> 00:03:00,380
Beh, ne ho avuto molto
 di bei ricordi qui.

70
00:03:00,380 --> 00:03:01,150
Sì, è vero.

71
00:03:01,150 --> 00:03:03,230
Ti ricordi quelli veneziani
 ragazze che lavoravano qui?

72
00:03:03,230 --> 00:03:04,900
Ricorda cosa potrebbero
 fare con un pezzo di frutta?

73
00:03:04,900 --> 00:03:06,920
Ricordo quella volta in cui io
 era con i gemelli Saturno.

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,270
Non credo di essere uscito
 della stanza per tre giorni.

75
00:03:10,270 --> 00:03:11,060
Quattro giorni.

76
00:03:11,060 --> 00:03:11,800
Giusto.

77
00:03:11,800 --> 00:03:12,500
Questo è ciò che intendo.

78
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Questo posto è fantastico.

79
00:03:13,700 --> 00:03:15,570
Non possiamo lasciarlo andare sprecato.

80
00:03:15,570 --> 00:03:18,180
Posso se nessuno
 vuole lavorare qui.

81
00:03:18,180 --> 00:03:21,800
Dai un'occhiata in giro
 Non ho ragazze.

82
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Niente ragazze, niente fantini dello spazio.

83
00:03:24,440 --> 00:03:27,140
Niente fantini dello spazio, niente affari.

84
00:03:27,140 --> 00:03:28,910
Ciao ciao, Andromeda.

85
00:03:28,910 --> 00:03:30,510
Non possiamo lasciare che ciò accada.

86
00:03:30,510 --> 00:03:31,940
È troppo tardi.

87
00:03:31,940 --> 00:03:34,870
Dio.

88
00:03:34,870 --> 00:03:35,830
Guarda, è finita.

89
00:03:35,830 --> 00:03:37,420
Questo non è giusto.

90
00:03:37,420 --> 00:03:38,680
Voglio dire, dobbiamo fare qualcosa.

91
00:03:38,680 --> 00:03:40,480
E' finita.

92
00:03:40,480 --> 00:03:43,250
Sbagliato, non è finita
 finché non diciamo che è finita.

93
00:03:43,250 --> 00:03:44,730
Siamo piloti, dannazione.

94
00:03:44,730 --> 00:03:48,550
OK, viaggiamo nello spazio profondo
 e torna di nuovo, OK.

95
00:03:48,550 --> 00:03:51,880
Abbiamo affrontato ostilità
 alieni, pirati di Orione.

96
00:03:51,880 --> 00:03:54,730
Voglio dire, lo dici tu, noi
 o dannatamente saltato

97
00:03:54,730 --> 00:03:57,440
alzarlo o scappare da esso, OK.

98
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
E cosa otteniamo?
 tutti i nostri problemi, eh?

99
00:03:59,560 --> 00:04:01,330
Alcuni crediti che noi
 mai avere una possibilità

100
00:04:01,330 --> 00:04:04,520
spendere nell’Alleanza
 Banca e pochi giorni R e R

101
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
ad Andromeda.

102
00:04:05,960 --> 00:04:07,330
E adesso te ne vai
 sedersi qui e raccontare

103
00:04:07,330 --> 00:04:09,250
mi dice che Andromeda non c'è più.

104
00:04:09,250 --> 00:04:10,360
Lasci perdere.

105
00:04:10,360 --> 00:04:11,950
Non uscirò così.

106
00:04:11,950 --> 00:04:12,890
Chi è con me?

107
00:04:12,890 --> 00:04:13,860
Sono.

108
00:04:13,860 --> 00:04:16,180
Non lo sa nemmeno lui
 di cosa sta parlando.

109
00:04:16,180 --> 00:04:18,510
Sì, ma, beh,
 Sono con te comunque.

110
00:04:18,510 --> 00:04:21,750
Mabel, ce l'hai ancora
 quel trasporto nel wormhole.

111
00:04:21,750 --> 00:04:24,520
È un po' polveroso
 ma è ancora lavoro.

112
00:04:24,520 --> 00:04:26,160
E i rendimenti?

113
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
Prendi semplicemente il tampone
 con te quando vai.

114
00:04:27,530 --> 00:04:28,230
Premi Invio.

115
00:04:28,230 --> 00:04:29,440
Non ho ancora avuto problemi.

116
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
Perfetto.

117
00:04:30,280 --> 00:04:33,700
Con quello possiamo trasportare
 in qualsiasi luogo della galassia.

118
00:04:33,700 --> 00:04:35,760
Che ne dici, andiamo a prenderlo?
 qualche nuova ragazza per Mabel?

119
00:04:35,760 --> 00:04:36,460
Sì.

120
00:04:36,460 --> 00:04:37,870
Sì, sono d'accordo.

121
00:04:37,870 --> 00:04:39,610
Ci sei stato
 un vuoto troppo lungo.

122
00:04:39,610 --> 00:04:40,880
Sì, ma lo farai.

123
00:04:44,370 --> 00:04:46,640
Diavolo, sì.

124
00:04:46,640 --> 00:04:49,460
Ragazzi, davvero
 non devi farlo.

125
00:04:49,460 --> 00:04:50,300
Oh, sì, sì.

126
00:04:50,300 --> 00:04:51,440
Non preoccuparti, Mabel.

127
00:04:51,440 --> 00:04:52,670
Lo faremo
 prenditi cura di questo,

128
00:04:52,670 --> 00:04:54,350
perché lo so
 dove sono le donne

129
00:04:54,350 --> 00:04:57,530
il più bello e il
 più seducente dell'universo.

130
00:04:57,530 --> 00:05:00,020
Delle donne scrivono canzoni.

131
00:05:00,020 --> 00:05:07,010
Donne così pure che nessun uomo
 li ha mai toccati.

132
00:05:07,010 --> 00:05:10,660
L'unico pianeta che è
 vietato a qualsiasi maschio.

133
00:05:10,660 --> 00:05:11,360
No.

134
00:05:11,360 --> 00:05:13,300
No, no, no, no, no, no.

135
00:05:13,300 --> 00:05:14,210
Eros.

136
00:05:14,210 --> 00:05:15,120
Eros.

137
00:05:15,120 --> 00:05:15,820
Eros.

138
00:05:26,580 --> 00:05:28,550
Questo è Eros?

139
00:05:28,550 --> 00:05:29,840
Questo è tutto.

140
00:05:29,840 --> 00:05:31,090
Eccellente.

141
00:05:31,090 --> 00:05:32,480
E allora?

142
00:05:32,480 --> 00:05:33,440
Oh, dividiamoci.

143
00:05:33,440 --> 00:05:35,270
Possiamo coprirne di più
 terra in quel modo.

144
00:05:35,270 --> 00:05:37,020
Ci incontreremo bene
 di nuovo qui al tramonto,

145
00:05:37,020 --> 00:05:39,020
e ragazzi stiamo attenti.

146
00:05:39,020 --> 00:05:42,080
Siamo proprio qui, sorridenti, a scoppiare
 sei trattati intergalattici.

147
00:05:42,080 --> 00:05:43,070
Sei?

148
00:05:43,070 --> 00:05:44,990
Sì, anche se
 quello di questo pianeta

149
00:05:44,990 --> 00:05:48,470
colonizzato solo da donne,
non vanno tutti d'accordo.

150
00:05:48,470 --> 00:05:49,970
Si sono sviluppati
 le proprie fazioni.

151
00:05:49,970 --> 00:05:51,080
Stabiliscono le proprie regole.

152
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
Sono completamente autonomi.

153
00:05:53,170 --> 00:05:55,460
Come fai a sapere così tanto?

154
00:05:55,460 --> 00:05:56,570
È un hobby.

155
00:05:56,570 --> 00:05:59,180
Va bene, muoviamoci.

156
00:05:59,180 --> 00:06:01,760
E ragazzi, provateci
 evitare gruppi numerosi, OK.

157
00:06:01,760 --> 00:06:03,440
Farai molto
 meglio uno contro uno.

158
00:06:03,440 --> 00:06:06,440
Ma cosa succede
 in grandi gruppi?

159
00:06:06,440 --> 00:06:10,680
Verrai catturato
 e torturato a morte.

160
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Torturato.

161
00:06:11,680 --> 00:06:14,170
CODY: Muoviti.

162
00:06:14,170 --> 00:06:17,150
[GRIlli]

163
00:06:58,530 --> 00:07:03,240
Uno contro uno è carino, ma
 due contro due è ancora meglio.

164
00:07:06,190 --> 00:07:09,140
[MUSICA BONGO]

165
00:07:33,310 --> 00:07:36,070
Va bene, chi c'è?

166
00:07:36,070 --> 00:07:36,970
Cody?

167
00:07:36,970 --> 00:07:38,180
Jeter?

168
00:07:38,180 --> 00:07:40,210
Smettila di giocare.

169
00:07:40,210 --> 00:07:43,190
[MUSICA SUSPENSE]

170
00:07:45,670 --> 00:07:46,660
Ehi.

171
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
Ciao, come va?

172
00:08:03,050 --> 00:08:06,480
OK, guarda, lo so
 non dovrebbe essere qui.

173
00:08:06,480 --> 00:08:08,020
Mi sono perso.

174
00:08:08,020 --> 00:08:10,090
Mi sono semplicemente perso e...

175
00:08:14,210 --> 00:08:16,870
oh, beh, va bene.

176
00:08:16,870 --> 00:08:17,570
Questo è più simile.

177
00:08:22,320 --> 00:08:23,490
Portami dal tuo capo.

178
00:08:27,360 --> 00:08:28,970
Ma tu sei il nostro leader.

179
00:08:49,850 --> 00:08:50,760
Mi dispiace.

180
00:08:50,760 --> 00:08:53,170
Non volevo spaventarti.

181
00:08:53,170 --> 00:08:55,240
Voglio dire, non ti fa male.

182
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
Vengo in pace.

183
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Giusto.

184
00:08:59,280 --> 00:09:02,250
Puoi toccarmi.

185
00:09:02,250 --> 00:09:04,540
Puoi toccarmi.

186
00:09:04,540 --> 00:09:07,560
Non morderò a meno che tu non lo chieda.

187
00:09:10,660 --> 00:09:11,360
Che diavolo?

188
00:09:16,110 --> 00:09:17,640
Ehi, come va?

189
00:09:22,690 --> 00:09:25,110
Ehi, fammi uscire di qui.

190
00:09:25,110 --> 00:09:28,710
Sono un cittadino del
 Alleanza Intergalattica.

191
00:09:28,710 --> 00:09:29,720
Non puoi trattenermi.

192
00:09:32,260 --> 00:09:32,960
Sono fuori di qui.

193
00:09:36,520 --> 00:09:37,610
Grande.

194
00:09:37,610 --> 00:09:38,300
Nessun telecomando.

195
00:09:41,980 --> 00:09:42,680
Questo è carino.

196
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
Che diavolo sta succedendo?

197
00:09:49,460 --> 00:09:50,900
Mi dispiace.

198
00:09:50,900 --> 00:09:52,980
Non volevo spaventarti.

199
00:09:52,980 --> 00:09:54,590
Semplicemente non lo sono
 sentendomi me stesso.

200
00:09:54,590 --> 00:09:58,010
Diventerai così quando
 sei legato al palo, lo sai.

201
00:09:58,010 --> 00:10:01,040
Ehi, sei del
 [INCOMPRENSIBILE] Tribe, vero?

202
00:10:01,040 --> 00:10:02,450
Ritorno alla natura.

203
00:10:02,450 --> 00:10:04,850
Ti invidio.

204
00:10:04,850 --> 00:10:06,800
Mi scusi.

205
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
A cosa serve?

206
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
Ciao, sto parlando qui.

207
00:10:11,800 --> 00:10:13,660
Sei nel
giungla proibita.

208
00:10:13,660 --> 00:10:15,480
Nessun uomo è ammesso qui.

209
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Quindi puoi parlare.

210
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
Domani verrai bruciato
 vivo per i tuoi crimini.

211
00:10:20,080 --> 00:10:22,530
Quali crimini?

212
00:10:22,530 --> 00:10:27,060
Stupido uomo, violazione di domicilio.

213
00:10:27,060 --> 00:10:28,320
Ehi, fermati.

214
00:10:28,320 --> 00:10:30,450
Non puoi sacrificarmi.

215
00:10:30,450 --> 00:10:31,800
Sono appena arrivato.

216
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Posso sacrificarti
 adesso, se voglio.

217
00:10:33,600 --> 00:10:35,890
Per me non fa alcuna differenza.

218
00:10:35,890 --> 00:10:36,590
OK.

219
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
OK.

220
00:10:38,070 --> 00:10:40,390
Dopo va bene.

221
00:10:40,390 --> 00:10:44,850
Non prendo almeno un telefono?
 chiamare, un avvocato, qualsiasi cosa?

222
00:10:44,850 --> 00:10:46,330
Bene, vai avanti.

223
00:10:46,330 --> 00:10:48,600
Sarò qui al tuo ritorno.

224
00:10:48,600 --> 00:10:49,300
Grande.

225
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
Se questo è
 tortura, continua così.

226
00:11:14,230 --> 00:11:17,000
Il nostro re deve essere unto
con l'olio sacro

227
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
prima che venga incoronato.

228
00:11:18,640 --> 00:11:19,340
OK.

229
00:11:33,530 --> 00:11:35,630
È piacevole?
 a Sua Maestà?

230
00:11:35,630 --> 00:11:36,610
Oh, sì.

231
00:11:36,610 --> 00:11:37,310
Oh, sì.

232
00:11:40,010 --> 00:11:43,040
Come sono stato scelto?
 essere davvero re?

233
00:11:43,040 --> 00:11:45,170
E' scritto dentro
 i sacri rotoli

234
00:11:45,170 --> 00:11:48,380
che il nostro re una volta
 bandito ritornerà.

235
00:11:48,380 --> 00:11:53,660
Quello che cammina come un uomo che
 entra nel nostro villaggio è il re.

236
00:11:53,660 --> 00:11:57,710
Quindi ogni ragazzo che è entrato
 il villaggio potrebbe essere re?

237
00:11:57,710 --> 00:12:00,060
Solo il prescelto.

238
00:12:00,060 --> 00:12:00,970
Oh, giusto.

239
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
Giusto.

240
00:12:02,800 --> 00:12:05,310
Giusto.

241
00:12:05,310 --> 00:12:07,190
OK, allora come ti chiami?

242
00:12:07,190 --> 00:12:08,610
Mi chiamo Roxy.

243
00:12:08,610 --> 00:12:09,650
Roxy?

244
00:12:09,650 --> 00:12:11,180
Roxy, mi piace.

245
00:12:11,180 --> 00:12:12,830
Allora cosa fai qui, Roxy?

246
00:12:12,830 --> 00:12:14,600
Stavo aspettando
 per il tuo arrivo.

247
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Veramente?

248
00:12:16,040 --> 00:12:17,540
Questo è tutto.

249
00:12:17,540 --> 00:12:19,220
Sono stato addestrato
 dalle sante sorelle

250
00:12:19,220 --> 00:12:23,950
tutta la mia vita per servire
 il re una volta tornato.

251
00:12:23,950 --> 00:12:28,420
Wow, deve essere stato
 piuttosto noioso aspettarmi.

252
00:12:28,420 --> 00:12:31,680
L'anticipazione
 è stato terribile.

253
00:12:31,680 --> 00:12:32,710
Scommetto.

254
00:12:32,710 --> 00:12:33,610
Scommetto.

255
00:12:33,610 --> 00:12:36,310
Allora cosa hanno fatto questi?
 le sorelle ti insegnano comunque?

256
00:12:42,520 --> 00:12:44,810
Ciao?

257
00:12:44,810 --> 00:12:46,850
Nessuno?

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,510
Ho dei diritti, lo sai.

259
00:12:49,510 --> 00:12:53,550
L'Alleanza Intergalattica
 conferenza planetaria chiaramente

260
00:12:53,550 --> 00:12:59,320
afferma che nessun viaggiatore
viaggiare con una base dell'alleanza

261
00:12:59,320 --> 00:13:01,810
sarà imprigionato
 contro la sua volontà.

262
00:13:01,810 --> 00:13:04,720
Ora non voglio averlo
 per diventare brutto su questo,

263
00:13:04,720 --> 00:13:09,020
ma mio cugino,
 beh, è un avvocato.

264
00:13:09,020 --> 00:13:09,820
Va bene.

265
00:13:12,460 --> 00:13:14,020
Ecco cosa
 sto parlando di.

266
00:13:42,220 --> 00:13:46,090
Buongiorno, signor Jacobs,
 o posso chiamarti Cody?

267
00:13:46,090 --> 00:13:47,710
Chi sono?

268
00:13:47,710 --> 00:13:49,930
E cosa diavolo?
 sta succedendo qui?

269
00:13:49,930 --> 00:13:51,250
Linguaggio, Cody.

270
00:13:51,250 --> 00:13:52,390
Lingua.

271
00:13:52,390 --> 00:13:54,010
Cos'è questo?

272
00:13:54,010 --> 00:13:57,460
Sono la perfetta Alexa,
 il sovrano di questa setta,

273
00:13:57,460 --> 00:14:00,580
e sei stato catturato
 sconfinamento nel nostro territorio.

274
00:14:00,580 --> 00:14:02,240
Non sono ammessi uomini.

275
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
Perché pensi che sia venuto qui?

276
00:14:03,880 --> 00:14:06,070
Ci sono chiari
 fari di avvertimento.

277
00:14:06,070 --> 00:14:07,690
Il Galattico
 L'Alleanza ha onorato

278
00:14:07,690 --> 00:14:09,830
il nostro desiderio di rimanere isolati.

279
00:14:09,830 --> 00:14:11,820
Non ci ho pensato un po'
 la visita sarebbe pessima.

280
00:14:11,820 --> 00:14:12,520
È giusto?

281
00:14:18,730 --> 00:14:21,340
Che cos'è?

282
00:14:21,340 --> 00:14:24,860
Una folla di donne ansiose
 fuori da questo edificio.

283
00:14:24,860 --> 00:14:27,520
Hanno sentito parlare di te
 arrivo e vorrei

284
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
vedere un uomo con i propri occhi.

285
00:14:29,720 --> 00:14:31,340
Veramente?

286
00:14:31,340 --> 00:14:32,150
Bene, portali avanti.

287
00:14:32,150 --> 00:14:34,100
Sono ansioso di incontrarli.

288
00:14:34,100 --> 00:14:35,330
Vedi, Cody.

289
00:14:35,330 --> 00:14:37,640
Non posso lasciare che ciò accada.

290
00:14:37,640 --> 00:14:38,360
Lasciaci.

291
00:14:42,090 --> 00:14:46,110
La tua presenza qui sta causando
un bel problema.

292
00:14:46,110 --> 00:14:48,520
Allora rimandami indietro.

293
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
Non è così semplice.

294
00:14:50,280 --> 00:14:54,580
Se lo faccio, il problema
 resterà ancora.

295
00:14:54,580 --> 00:14:56,040
E che problema
 sarebbe?

296
00:15:00,390 --> 00:15:02,160
Gli uomini sono una malattia.

297
00:15:02,160 --> 00:15:06,540
Ci infettano, distraggono
 noi, e in generale

298
00:15:06,540 --> 00:15:08,550
abbassare il tenore di vita.

299
00:15:08,550 --> 00:15:11,520
Correggimi se è così
 sbagliato, ma senza uomini

300
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
non ci sarebbero donne.

301
00:15:13,560 --> 00:15:16,300
Per ballare il tango bisogna essere in due
 se capisci cosa intendo.

302
00:15:16,300 --> 00:15:20,160
Per favore, abbiamo perfezionato
 programmi di allevamento di successo

303
00:15:20,160 --> 00:15:21,690
eoni fa.

304
00:15:21,690 --> 00:15:25,680
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te è
 la tua essenza di vita.

305
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Riceviamo il COD consegnato.

306
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Sì, posso vedere come
 siamo orribili.

307
00:15:29,840 --> 00:15:32,960
E' per questo che non puoi
 tieni le mani lontano da me?

308
00:15:32,960 --> 00:15:38,320
Ti considero una persona gentile
 di un animale domestico, un giocattolo.

309
00:15:38,320 --> 00:15:41,940
È passato molto tempo da quando...

310
00:15:41,940 --> 00:15:43,890
non importa.

311
00:15:43,890 --> 00:15:45,990
Ho intenzione di dimostrarlo
 la popolazione una volta

312
00:15:45,990 --> 00:15:49,440
e per tutti esattamente
 quanto sono malvagi gli uomini.

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
Non ti dispiace, vero?

314
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Per favore, mettiti al tappeto.

315
00:15:53,240 --> 00:15:53,940
Grazie.

316
00:15:57,540 --> 00:15:59,740
Questo conduttore lo farà
 leggere gli impulsi cerebrali

317
00:15:59,740 --> 00:16:02,800
e trasferirli in immagini.

318
00:16:02,800 --> 00:16:04,630
Vedremo cosa hai in mente.

319
00:16:04,630 --> 00:16:06,640
La mia mente è un libro aperto.

320
00:16:06,640 --> 00:16:08,830
Questo è ciò di cui ho paura.

321
00:16:08,830 --> 00:16:10,120
Andrò in onda
 il tuo cervello

322
00:16:10,120 --> 00:16:12,250
attività alla popolazione.

323
00:16:12,250 --> 00:16:13,840
Lo vedranno da soli.

324
00:16:13,840 --> 00:16:15,560
CodyTV, lo adoro.

325
00:16:18,460 --> 00:16:21,230
Allora Cody, cosa?
 ti porta a Eros?

326
00:16:21,230 --> 00:16:24,130
Ne stavo solo esplorando una parte
 la galassia in cui non sono stato.

327
00:16:24,130 --> 00:16:26,410
Sono un ragazzo curioso.

328
00:16:26,410 --> 00:16:28,390
Vedo.

329
00:16:28,390 --> 00:16:32,180
Quindi eri appena entrato
 il quartiere,

330
00:16:32,180 --> 00:16:34,660
e quali sono i tuoi pensieri
 sul nostro adorabile pianeta?

331
00:16:34,660 --> 00:16:35,890
È bello.

332
00:16:35,890 --> 00:16:38,980
E' un po' troppo floreale
 per i miei gusti, ma è carino.

333
00:16:38,980 --> 00:16:40,380
Troppo floreale?

334
00:16:40,380 --> 00:16:41,080
Apetta un minuto.

335
00:16:41,080 --> 00:16:41,980
Non avevo finito.

336
00:16:41,980 --> 00:16:43,240
Oh, hai finito.

337
00:16:43,240 --> 00:16:45,910
Domani sarai messo in scena
 processo per insurrezione,

338
00:16:45,910 --> 00:16:48,150
un crimine punibile con la morte.

339
00:16:48,150 --> 00:16:48,970
Non puoi farlo.

340
00:17:02,010 --> 00:17:03,410
Disgustoso.

341
00:17:03,410 --> 00:17:06,180
Guardia, prendi questa bestia
 tornare nella sua cella.

342
00:17:06,180 --> 00:17:06,880
Apetta un minuto.

343
00:17:06,880 --> 00:17:07,610
E il bacio?

344
00:17:07,610 --> 00:17:08,310
L'hai sentito.

345
00:17:11,300 --> 00:17:13,150
Ehi, sono felice di vederti.

346
00:17:13,150 --> 00:17:15,190
Non sono riuscito a passare
 a quell'altro.

347
00:17:15,190 --> 00:17:17,550
No, vedi, non è così
 la cosa da fare.

348
00:17:17,550 --> 00:17:18,250
Ascoltami.

349
00:17:18,250 --> 00:17:20,980
Potresti semplicemente fermarti?
 quello per un minuto?

350
00:17:20,980 --> 00:17:22,900
Non farlo.

351
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
Adesso mi sto incazzando.

352
00:17:25,120 --> 00:17:27,970
Continui a blaterare come...
che ti ammazzo prima.

353
00:17:27,970 --> 00:17:31,770
Finalmente qualcuno
 mi parla.

354
00:17:31,770 --> 00:17:34,210
Perché eri nel
 giungla proibita?

355
00:17:34,210 --> 00:17:38,320
Guarda, è una lunga storia e...
 Non ho molto tempo qui.

356
00:17:38,320 --> 00:17:40,540
Potresti forse, le corde?

357
00:17:40,540 --> 00:17:43,230
No.

358
00:17:43,230 --> 00:17:45,290
Mi chiamo Omar.

359
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Mi chiamo Becca.

360
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
Becca, è carino.

361
00:17:48,380 --> 00:17:49,660
Becca, ascolta?

362
00:17:49,660 --> 00:17:51,000
Non intendo ferire nessuno.

363
00:17:51,000 --> 00:17:51,760
OK.

364
00:17:51,760 --> 00:17:52,990
Ero appena entrato
 il quartiere.

365
00:17:52,990 --> 00:17:54,820
Pensavo di venire giù
 e dai un'occhiata alla pianta.

366
00:17:54,820 --> 00:17:57,910
Vedi, questo è il motivo per cui non lo facciamo
 permettere agli uomini di venire qui, perché loro

367
00:17:57,910 --> 00:17:59,130
mentono ogni volta che ne hanno la possibilità.

368
00:17:59,130 --> 00:17:59,830
OK.

369
00:17:59,830 --> 00:18:01,090
Ok, va bene.

370
00:18:01,090 --> 00:18:02,170
OK.

371
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Sono venuto qui per
 provare a riportare indietro

372
00:18:04,000 --> 00:18:05,840
un paio di ragazze
 al pianeta Andromeda

373
00:18:05,840 --> 00:18:08,990
per servire come ragazze da festa.

374
00:18:08,990 --> 00:18:11,540
Non uccidermi.

375
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
Grazie.

376
00:18:13,420 --> 00:18:15,610
Adesso spogliati.

377
00:18:15,610 --> 00:18:16,940
Mi scusi?

378
00:18:16,940 --> 00:18:19,060
Beh, se ho intenzione di farlo
 salva la tua miserabile vita

379
00:18:19,060 --> 00:18:22,330
Voglio almeno sapere cosa
 Sto andando per il mio schiavo?

380
00:18:22,330 --> 00:18:23,260
Schiavo.

381
00:18:23,260 --> 00:18:26,020
Aspetta un attimo.

382
00:18:26,020 --> 00:18:28,550
Spogliarsi o morire.

383
00:18:28,550 --> 00:18:29,680
Bene, quando tu
 mettiamola così.

384
00:18:39,700 --> 00:18:41,750
Lo farai.

385
00:18:41,750 --> 00:18:42,450
Che cosa?

386
00:18:48,270 --> 00:18:50,340
Ehi, dove stai andando?

387
00:18:50,340 --> 00:18:51,040
Avanti, schiavo.

388
00:18:51,040 --> 00:18:52,810
Dobbiamo partire prima
 ci uccidono entrambi.

389
00:18:52,810 --> 00:18:54,160
Che cos'è questo?

390
00:18:54,160 --> 00:18:55,210
Tu porti.

391
00:18:55,210 --> 00:18:56,140
Andiamo.

392
00:18:56,140 --> 00:18:57,690
Non è questo
 Ho contrattato.

393
00:18:57,690 --> 00:18:58,390
Muovilo.

394
00:19:01,910 --> 00:19:02,610
Vostra Maestà.

395
00:19:02,610 --> 00:19:03,590
Roxy.

396
00:19:03,590 --> 00:19:05,140
È ora di fare un altro bagno?

397
00:19:05,140 --> 00:19:06,910
È ora che tu governi.

398
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
Va bene, va bene.

399
00:19:08,080 --> 00:19:09,550
Dimmi cosa devo fare.

400
00:19:09,550 --> 00:19:11,320
Devi giudicare.

401
00:19:11,320 --> 00:19:13,000
Quando le donne del ns
 villaggio sono in disputa

402
00:19:13,000 --> 00:19:15,590
è il re che
 decide il loro destino.

403
00:19:15,590 --> 00:19:18,130
Bene, cosa hai fatto?
 fare prima di arrivare qui?

404
00:19:18,130 --> 00:19:21,190
Non abbiamo mai deciso il nostro destino.

405
00:19:21,190 --> 00:19:21,890
Ottimo.

406
00:19:26,240 --> 00:19:28,580
Allora dimmi cos'è questo
 la disputa è tutto?

407
00:19:28,580 --> 00:19:30,980
Ha rubato la mia ricetta.

408
00:19:30,980 --> 00:19:33,590
Era una ricetta di famiglia,
e non ho ancora fatto niente.

409
00:19:33,590 --> 00:19:36,260
Gli stessi ingredienti,
 le stesse spezie,

410
00:19:36,260 --> 00:19:38,660
come hai potuto non rubarlo?

411
00:19:38,660 --> 00:19:40,760
È una meraviglia il
 donne di casa tua

412
00:19:40,760 --> 00:19:43,430
non sono morto
 dalla fame.

413
00:19:43,430 --> 00:19:44,280
Lei-diavolo.

414
00:19:44,280 --> 00:19:45,490
- Strega.
 - Aspetta.

415
00:19:45,490 --> 00:19:46,320
Tienilo.

416
00:19:46,320 --> 00:19:47,120
Non hai bisogno di combattere.

417
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Non possiamo tutti e basta?
 vai d'accordo qui.

418
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
Dai.

419
00:19:49,520 --> 00:19:52,340
Le ricette sono molto
 ambito nel nostro villaggio.

420
00:19:52,340 --> 00:19:54,620
Per rubare una ricetta
 è un crimine grave,

421
00:19:54,620 --> 00:19:58,160
e accusare un altro
 anche falsamente è un grave crimine.

422
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
Voi gente avete bisogno di alleggerirvi.

423
00:20:00,080 --> 00:20:01,210
Vostra Maestà.

424
00:20:01,210 --> 00:20:03,590
OK, ti dirò una cosa.

425
00:20:03,590 --> 00:20:06,560
Prendi la tua ricetta,
 e vai a cuocere la tua torta.

426
00:20:06,560 --> 00:20:08,810
Prendi la tua ricetta,
 e vai a cuocere la tua torta.

427
00:20:08,810 --> 00:20:11,270
Entrambi portate il vostro
 torte qui dietro.

428
00:20:11,270 --> 00:20:12,410
Lo assaggerò.

429
00:20:12,410 --> 00:20:18,330
E chi mai è migliore,
 questa è la ricetta

430
00:20:18,330 --> 00:20:21,330
Sei altrettanto saggio
 poiché sei gentile.

431
00:20:21,330 --> 00:20:22,650
Faccio quello che posso per la mia gente.

432
00:20:28,080 --> 00:20:28,870
Sei gentile.

433
00:20:33,870 --> 00:20:34,730
Devo sognare.

434
00:20:38,660 --> 00:20:43,120
E non mi sveglio
 presto.

435
00:20:43,120 --> 00:20:43,820
Oh, fantastico.

436
00:20:43,820 --> 00:20:44,520
Siete voi due.

437
00:20:44,520 --> 00:20:46,570
Andare via.

438
00:20:46,570 --> 00:20:49,340
Mi hai coinvolto in questa cosa.

439
00:20:49,340 --> 00:20:52,480
Non l'abbiamo mai fatto
 visto un uomo prima.

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,800
Ti dispiacerebbe spogliarti?

441
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
Mi scusi?

442
00:20:55,240 --> 00:20:58,460
Potremmo vedervi tutti?

443
00:20:58,460 --> 00:21:00,470
Abbiamo sentito storie
 di appendici aggiuntive.

444
00:21:00,470 --> 00:21:02,810
Ehi, faccio tutto
 giusto per me stesso.

445
00:21:02,810 --> 00:21:04,830
Nessuna lamentela finora.

446
00:21:04,830 --> 00:21:07,040
Bene, vorremmo
 vedere di persona.

447
00:21:07,040 --> 00:21:09,480
Ascolta, non sono un
 burattino di carne in mostra.

448
00:21:09,480 --> 00:21:10,180
Spegniti.

449
00:21:13,350 --> 00:21:16,350
Allora cosa avete fatto voi due?
 fare prima di venire?

450
00:21:41,030 --> 00:21:41,730
Aspetto.

451
00:21:41,730 --> 00:21:44,100
Ehi, mi hai capito, ma
 davvero non...

452
00:21:54,920 --> 00:21:57,440
Ehi, non riposarti mai.

453
00:21:57,440 --> 00:21:59,230
Dobbiamo continuare a muoverci.

454
00:21:59,230 --> 00:22:01,090
Sì, beh, che ne dici?
 portando un po' di questa schifezza.

455
00:22:01,090 --> 00:22:02,440
Forse non lo faresti
 essere così di fretta.

456
00:22:06,270 --> 00:22:07,470
Questo è tutto.

457
00:22:07,470 --> 00:22:08,840
Senta, signora, sono stanco.

458
00:22:08,840 --> 00:22:09,540
Ho caldo.

459
00:22:09,540 --> 00:22:10,840
Ho sete.

460
00:22:10,840 --> 00:22:14,250
OK, non farò un altro passo.

461
00:22:14,250 --> 00:22:15,540
Sai cosa?

462
00:22:15,540 --> 00:22:16,800
Vai avanti e uccidimi.

463
00:22:16,800 --> 00:22:18,660
OK, andrà meglio
 di questa marcia della morte.

464
00:22:25,320 --> 00:22:27,630
Vorrei che lo facessi
 prendi una decisione.

465
00:22:27,630 --> 00:22:31,290
Avevo solo bisogno di ricordarmelo
 per cosa lo sto facendo.

466
00:22:31,290 --> 00:22:32,430
Ottimo.

467
00:22:32,430 --> 00:22:34,940
Tu riposi qui.

468
00:22:34,940 --> 00:22:36,460
vado a prendere
 noi alcune bacche.

469
00:22:36,460 --> 00:22:38,740
Torno subito.

470
00:22:38,740 --> 00:22:39,930
Grazie.

471
00:22:39,930 --> 00:22:40,630
Molte grazie.

472
00:22:45,520 --> 00:22:46,870
Ed è così
 ti occupi di una donna.

473
00:22:56,730 --> 00:22:58,030
È stato veloce, tesoro mio.

474
00:23:00,830 --> 00:23:04,240
Ah, l'abbiamo già fatto
 giocato a questo gioco.

475
00:23:04,240 --> 00:23:04,940
Voi!

476
00:23:04,940 --> 00:23:06,810
Pensavo potessi sfuggirmi.

477
00:23:06,810 --> 00:23:08,880
Non è stata una mia idea davvero.

478
00:23:08,880 --> 00:23:09,810
Spostalo in alto.

479
00:23:14,080 --> 00:23:15,880
Lo sai che da quando siamo fuori,
 quale sarebbe il grosso problema

480
00:23:15,880 --> 00:23:17,170
di lasciarmi andare.

481
00:23:17,170 --> 00:23:19,630
OK, avevo questo piccolo telecomando
 pad con tanti piccoli pulsanti

482
00:23:19,630 --> 00:23:21,130
su di esso, un po' piccolo, sai.

483
00:23:21,130 --> 00:23:23,010
Il giocattolo è nella grotta.

484
00:23:23,010 --> 00:23:24,820
Beh, ti dico una cosa, ok.

485
00:23:24,820 --> 00:23:27,340
Ci metto le mani sopra,
 Premo un piccolo pulsante,

486
00:23:27,340 --> 00:23:29,090
e sono fuori
 la tua vita per sempre.

487
00:23:29,090 --> 00:23:29,860
Che ne dici, tesoro?

488
00:23:29,860 --> 00:23:31,410
Muovilo.

489
00:23:31,410 --> 00:23:33,250
Quindi posso prenderlo come un sì?

490
00:23:33,250 --> 00:23:34,570
Ci hai spezzato la vita.

491
00:23:34,570 --> 00:23:35,880
Paghi il prezzo.

492
00:23:35,880 --> 00:23:37,580
Immagino che andrò
 prenderlo come un no.

493
00:23:37,580 --> 00:23:38,280
Va bene.

494
00:23:38,280 --> 00:23:39,170
Va bene.

495
00:23:39,170 --> 00:23:39,870
Cavolo.

496
00:23:45,590 --> 00:23:46,500
Quanto ancora?

497
00:23:46,500 --> 00:23:48,150
Tranquillo.

498
00:23:48,150 --> 00:23:50,250
Un altro incantatore.

499
00:23:50,250 --> 00:23:51,840
Che ne dici di una pausa di cinque minuti?

500
00:23:51,840 --> 00:23:53,130
Continua a muoverti.

501
00:23:53,130 --> 00:23:54,660
Ebbene, supponiamo che io
 non posso, lo sai.

502
00:23:54,660 --> 00:23:55,770
Supponiamo che mi sia fermato.

503
00:23:59,100 --> 00:24:00,750
Ho solo bisogno di riposarmi
 per cinque minuti.

504
00:24:00,750 --> 00:24:02,910
Sai, non sono abituato
 a tutto questo camminare.

505
00:24:02,910 --> 00:24:04,120
Sono un pilota spaziale.

506
00:24:04,120 --> 00:24:06,710
La tecnologia ti ha reso debole.

507
00:24:06,710 --> 00:24:07,830
Nessuna discussione.

508
00:24:07,830 --> 00:24:11,530
Sono un debole, patetico
 scusa per un essere umano.

509
00:24:11,530 --> 00:24:12,660
Per un uomo.

510
00:24:12,660 --> 00:24:14,190
OK, va bene, per un uomo, sai.

511
00:24:14,190 --> 00:24:17,850
Ma per una società che rifugge
 tutto il male che fanno gli uomini,

512
00:24:17,850 --> 00:24:22,250
sembrava che tu lo avessi fatto
 inventare altrettanto male.

513
00:24:22,250 --> 00:24:23,480
Cosa intendi?

514
00:24:23,480 --> 00:24:26,600
Voglio dire, uccidere qualcuno,
 perché vagavano

515
00:24:26,600 --> 00:24:28,110
nella tua giungla sacra.

516
00:24:28,110 --> 00:24:29,900
Quanto è avanzato?

517
00:24:29,900 --> 00:24:32,790
Senza la minaccia di
 morte, gli uomini sarebbero qui.

518
00:24:32,790 --> 00:24:35,030
E qual è il crimine in questo?

519
00:24:35,030 --> 00:24:36,980
Non ne abbiamo bisogno.

520
00:24:36,980 --> 00:24:38,460
Non li vogliamo.

521
00:24:38,460 --> 00:24:40,380
Sei mai stato con uno?

522
00:24:40,380 --> 00:24:41,080
Che cosa?

523
00:24:41,080 --> 00:24:41,920
Un uomo.

524
00:24:41,920 --> 00:24:43,830
Sei mai stata con un uomo?

525
00:24:43,830 --> 00:24:44,530
No.

526
00:24:44,530 --> 00:24:46,780
Bene, allora come fare
 sai che siamo così malvagi?

527
00:24:46,780 --> 00:24:48,430
E' scritto.

528
00:24:48,430 --> 00:24:49,630
Non credere
 tutto quello che leggi.

529
00:24:52,730 --> 00:24:53,670
Striscia.

530
00:24:53,670 --> 00:24:54,400
Che cosa?

531
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Striscia.

532
00:24:55,760 --> 00:24:58,940
Voglio vederlo io stesso.

533
00:24:58,940 --> 00:24:59,690
Cosa deve fare un ragazzo?

534
00:25:14,610 --> 00:25:16,940
Mercante, preparati a morire.

535
00:25:16,940 --> 00:25:20,290
Dio, finirà mai tutto questo?

536
00:25:20,290 --> 00:25:21,770
Che ora di pranzo è?

537
00:25:21,770 --> 00:25:23,390
Voi ragazze cucinate velocemente.

538
00:25:23,390 --> 00:25:26,120
Sono pronti per te
 giudicateli, Vostra Maestà.

539
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
Allora, qual è questa ricetta?

540
00:25:27,920 --> 00:25:31,380
Una torta semplice ma squisita.

541
00:25:31,380 --> 00:25:32,680
Torta?

542
00:25:32,680 --> 00:25:35,580
Tutto questo è finito per una torta?

543
00:25:35,580 --> 00:25:37,470
Non una torta qualsiasi.

544
00:25:37,470 --> 00:25:38,600
Ecco il gusto.

545
00:25:38,600 --> 00:25:39,620
No, assaggia prima il mio.

546
00:25:39,620 --> 00:25:41,460
Whoa, whoa, signore, per favore.

547
00:25:41,460 --> 00:25:42,750
Non ricominciamo da capo, ok.

548
00:25:42,750 --> 00:25:44,840
Ho un'idea.

549
00:25:44,840 --> 00:25:46,570
Qualcuno, tutti, il mio, Moe.

550
00:25:57,390 --> 00:26:00,110
Oh mio Dio, è brutto.

551
00:26:00,110 --> 00:26:01,490
Questo è brutto.

552
00:26:01,490 --> 00:26:03,020
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

553
00:26:03,020 --> 00:26:05,590
Questo è...

554
00:26:05,590 --> 00:26:06,290
OK.

555
00:26:12,430 --> 00:26:14,200
Oh, è anche peggio.

556
00:26:14,200 --> 00:26:15,970
Cosa c'è che non va in te?

557
00:26:15,970 --> 00:26:17,420
Cosa c'è che non va in te?

558
00:26:17,420 --> 00:26:18,280
Quelli sono immangiabili.

559
00:26:18,280 --> 00:26:20,290
Non posso... e tu?
cercando di uccidermi?

560
00:26:20,290 --> 00:26:21,440
Roxy?

561
00:26:21,440 --> 00:26:22,140
Roxy?

562
00:26:30,010 --> 00:26:31,640
Sei un falso re.

563
00:26:31,640 --> 00:26:32,340
Che cosa?

564
00:26:32,340 --> 00:26:33,240
Di cosa stai parlando?

565
00:26:33,240 --> 00:26:35,630
Un vero Re non lo permetterebbe mai
questo nel nostro sacro trono.

566
00:26:39,570 --> 00:26:41,380
No, tu sei un falso Re.

567
00:26:41,380 --> 00:26:42,670
Portalo via.

568
00:26:42,670 --> 00:26:43,510
Aspetta un attimo, no.

569
00:26:43,510 --> 00:26:46,720
No, in realtà quelle torte lo erano
in realtà abbastanza buono in realtà

570
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
ora che ci sto pensando.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,430
Posso avere un altro boccone?

572
00:26:51,430 --> 00:26:53,620
Ne abbiamo davvero bisogno
 smettila di incontrarti in questo modo.

573
00:26:53,620 --> 00:26:55,760
Mi stai causando
 un bel po' di guai.

574
00:26:55,760 --> 00:26:57,370
E' quello per cui vivo.

575
00:26:57,370 --> 00:26:59,440
Peccato che non lo farai
 vivere a lungo.

576
00:26:59,440 --> 00:27:00,610
Cosa intendi?

577
00:27:00,610 --> 00:27:03,580
Voglio dire, mi sono incontrato
 il Tribunale delle Frecce.

578
00:27:03,580 --> 00:27:05,570
Sei stato trovato
 colpevole di insurrezione.

579
00:27:05,570 --> 00:27:06,270
Aspetto.

580
00:27:06,270 --> 00:27:09,370
Se ci sarà una multa, la pagherò.

581
00:27:09,370 --> 00:27:12,080
Lasciami andare e basta
 andrò per la mia strada.

582
00:27:12,080 --> 00:27:13,930
La multa è la tua vita.

583
00:27:13,930 --> 00:27:14,920
Mi scusi?

584
00:27:14,920 --> 00:27:18,130
Sarai giustiziato all'alba.

585
00:27:18,130 --> 00:27:19,750
Non puoi farlo.

586
00:27:19,750 --> 00:27:21,850
Il mio pianeta, le mie regole.

587
00:27:21,850 --> 00:27:23,440
Solo perché sono un uomo?

588
00:27:23,440 --> 00:27:25,900
Abbiamo lavorato duro
 in questa società

589
00:27:25,900 --> 00:27:28,510
non averne alcuno
 forze distruttive.

590
00:27:28,510 --> 00:27:31,130
E viviamo dentro
 pace e armonia.

591
00:27:31,130 --> 00:27:33,510
È perché non ci sono uomini
 che possiamo realizzare questo obiettivo.

592
00:27:33,510 --> 00:27:34,600
Oh, fantastico.

593
00:27:34,600 --> 00:27:36,310
Sono sicuro che lo farai
 essere tutti molto felici.

594
00:27:36,310 --> 00:27:38,480
Noi siamo.

595
00:27:38,480 --> 00:27:42,820
Come parte della tua frase, tu
 viene accolta un'ultima richiesta.

596
00:27:42,820 --> 00:27:43,690
Lasciami andare.

597
00:27:43,690 --> 00:27:44,700
Temo di no.

598
00:27:44,700 --> 00:27:46,120
Va bene, allora baciami.

599
00:27:46,120 --> 00:27:46,930
Mi dispiace?

600
00:27:46,930 --> 00:27:47,630
Baciami.

601
00:27:47,630 --> 00:27:48,760
E' la mia ultima richiesta.

602
00:27:48,760 --> 00:27:52,450
Se devo morire, lo voglio
 il sapore delle tue labbra sulle mie.

603
00:27:52,450 --> 00:27:53,540
Per favore.

604
00:27:53,540 --> 00:27:57,760
Oltretutto che male può fare.

605
00:27:57,760 --> 00:28:00,390
Puoi vivere senza uomini, giusto?

606
00:28:00,390 --> 00:28:02,980
Un piccolo bacio non lo è
 lo cambierà.

607
00:28:02,980 --> 00:28:04,050
Non è quello...

608
00:28:04,050 --> 00:28:04,760
Codardo.

609
00:28:04,760 --> 00:28:05,460
Maiale.

610
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Sai, questo
 potrebbe funzionare molto

611
00:28:15,110 --> 00:28:17,130
meglio se potessi usare le mani.

612
00:28:17,130 --> 00:28:17,830
Ovviamente.

613
00:28:21,440 --> 00:28:23,690
Ora sei sicuro di te?
 non voglio ripensarci

614
00:28:23,690 --> 00:28:25,370
tutta quella faccenda dell'esecuzione?

615
00:28:25,370 --> 00:28:26,600
Hai ragione.

616
00:28:26,600 --> 00:28:28,140
Dovrei ucciderti stasera.

617
00:28:28,140 --> 00:28:29,510
Guardia.

618
00:28:29,510 --> 00:28:30,830
Quest'uomo mi ha violato.

619
00:28:30,830 --> 00:28:32,540
Preparatelo per la sua esecuzione.

620
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
Sei una stronza cattiva.

621
00:28:33,980 --> 00:28:34,850
Prendilo adesso.

622
00:28:41,420 --> 00:28:43,510
Bene, questo è semplicemente fantastico.

623
00:28:43,510 --> 00:28:44,210
Lui è mio.

624
00:28:44,210 --> 00:28:45,210
Lui è mio.

625
00:28:45,210 --> 00:28:47,260
Signore, per favore, c'è
 abbastanza di me per andare in giro.

626
00:28:47,260 --> 00:28:47,960
Silenzio

627
00:28:47,960 --> 00:28:49,110
Silenzio.

628
00:28:49,110 --> 00:28:49,910
OK.

629
00:28:49,910 --> 00:28:51,370
Ti sfido.

630
00:28:51,370 --> 00:28:53,700
Accetto.

631
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Oh.

632
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
[COMBATTIMENTO]

633
00:28:59,200 --> 00:29:00,190
Oh, i miei capelli.

634
00:29:00,190 --> 00:29:01,680
Smettila.

635
00:29:01,680 --> 00:29:04,170
Oh.

636
00:29:04,170 --> 00:29:05,960
Cagna.

637
00:29:05,960 --> 00:29:06,660
Puttana.

638
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Un altro uomo su un pianeta.

639
00:29:23,280 --> 00:29:25,290
È un'epidemia.

640
00:29:25,290 --> 00:29:27,440
È un falso profeta.

641
00:29:27,440 --> 00:29:30,660
Secondo le nostre leggi,
 deve essere messo a morte.

642
00:29:30,660 --> 00:29:32,810
E tu sei
 un tale amore per la pace

643
00:29:32,810 --> 00:29:36,020
la setta non può assolutamente pensare
 compiere un atto così malvagio.

644
00:29:36,020 --> 00:29:37,160
È tutto?

645
00:29:37,160 --> 00:29:39,890
Sei sempre stato quello giusto
 governare con mano ferma.

646
00:29:39,890 --> 00:29:41,930
Governalo.

647
00:29:41,930 --> 00:29:44,810
Ma quando lo propongo
 unità, tu stai lontano.

648
00:29:44,810 --> 00:29:47,540
Non pensi che sia un po'?
 un po' un doppio standard?

649
00:29:47,540 --> 00:29:50,480
Semplicemente non voglio
 trattare con l'uomo.

650
00:29:50,480 --> 00:29:51,950
Ti ha preso, vero?

651
00:29:51,950 --> 00:29:55,160
No, ero con loro,
 ma non significava nulla.

652
00:29:55,160 --> 00:29:56,290
Giusto.

653
00:29:56,290 --> 00:29:56,990
Bene.

654
00:29:56,990 --> 00:29:58,340
Mi occuperò io del tuo
 lavoro sporco per te.

655
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
Non puoi buttarmi qui.

656
00:30:02,720 --> 00:30:03,790
Sono il re.

657
00:30:03,790 --> 00:30:04,490
Jeter?

658
00:30:04,490 --> 00:30:06,260
Sei tu?

659
00:30:06,260 --> 00:30:07,070
Cody?

660
00:30:07,070 --> 00:30:08,720
Che diavolo è successo?

661
00:30:08,720 --> 00:30:10,050
Come sei stato catturato?

662
00:30:10,050 --> 00:30:10,990
Non lo so.

663
00:30:10,990 --> 00:30:12,120
Voglio dire, uno
 secondo, sono il tipo che

664
00:30:12,120 --> 00:30:14,240
e subito dopo sarò in prigione.

665
00:30:14,240 --> 00:30:15,590
E tu?

666
00:30:15,590 --> 00:30:16,340
Lunga storia.

667
00:30:19,090 --> 00:30:21,210
Non andrò da nessuna parte.

668
00:30:21,210 --> 00:30:23,260
Spero solo che Omar possa farlo
 trovaci e buttaci fuori.

669
00:30:23,260 --> 00:30:24,450
Ehi Omar, conosce il suo pianeta.

670
00:30:24,450 --> 00:30:25,660
Sarà qui per salvarci.

671
00:30:25,660 --> 00:30:26,360
Fidati di me.

672
00:30:47,540 --> 00:30:48,770
Ne ho abbastanza.

673
00:30:48,770 --> 00:30:49,850
Per prima cosa, mi leghi.

674
00:30:49,850 --> 00:30:51,100
Poi mi sleghi.

675
00:30:51,100 --> 00:30:52,220
Poi Becca mi porta via.

676
00:30:52,220 --> 00:30:54,080
Poi Zula mi porta via.

677
00:30:54,080 --> 00:30:56,020
Sono stufo e stanco di correre.

678
00:30:56,020 --> 00:30:57,570
Non lo so.

679
00:30:57,570 --> 00:30:58,960
Vuoi trafiggermi?

680
00:30:58,960 --> 00:30:59,660
Vai avanti.

681
00:30:59,660 --> 00:31:01,160
Fai il tuo tiro migliore,
 ma non ci andrò

682
00:31:01,160 --> 00:31:02,720
ovunque con uno di voi.

683
00:31:02,720 --> 00:31:05,290
Vogliamo venire con te.

684
00:31:05,290 --> 00:31:07,770
Siamo stufi e stanchi di
 questi modi primitivi.

685
00:31:07,770 --> 00:31:08,970
Veramente?

686
00:31:08,970 --> 00:31:12,170
Siamo troppo testardi per farlo
 ammettetelo a vicenda.

687
00:31:12,170 --> 00:31:14,880
Anche la nostra tribù ha viaggiato
 lontano dalla società.

688
00:31:14,880 --> 00:31:15,800
Vogliamo tornare indietro.

689
00:31:15,800 --> 00:31:17,570
Allora perché non lo fai e basta?
 unirsi a una delle altre sette

690
00:31:17,570 --> 00:31:18,540
sul pianeta?

691
00:31:18,540 --> 00:31:20,360
Ci mancano gli uomini.

692
00:31:20,360 --> 00:31:21,470
Molto.

693
00:31:21,470 --> 00:31:22,520
Bene, cosa posso dire?

694
00:31:22,520 --> 00:31:26,150
Una volta che ne hai avuto un assaggio
 Omar, non si può tornare indietro.

695
00:31:26,150 --> 00:31:29,120
Beh, in realtà,
 pensiamo che tu sia

696
00:31:29,120 --> 00:31:31,450
un eccellente amante, ma...

697
00:31:31,450 --> 00:31:32,150
Ma.

698
00:31:32,150 --> 00:31:32,850
Ma?

699
00:31:32,850 --> 00:31:34,400
Siamo stati così
a lungo senza un uomo,

700
00:31:34,400 --> 00:31:36,770
ne abbiamo molti
 fare pace.

701
00:31:36,770 --> 00:31:37,550
Vedo.

702
00:31:37,550 --> 00:31:38,900
Non sei arrabbiato, vero?

703
00:31:38,900 --> 00:31:41,270
A dire il vero, potrei
 avere una piccola proposta

704
00:31:41,270 --> 00:31:42,290
per entrambi.

705
00:31:42,290 --> 00:31:47,250
Qualcuno di voi ha così poco?
 telecomando che portavo con me?

706
00:31:47,250 --> 00:31:49,210
Eccellente.

707
00:31:49,210 --> 00:31:50,340
Sei sicuro di voler tornare indietro?

708
00:31:50,340 --> 00:31:51,490
Ne siamo sicuri.

709
00:31:51,490 --> 00:31:53,280
Va bene, dammi un abbraccio.

710
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Dai.

711
00:31:56,320 --> 00:31:57,410
E' Andromeda.

712
00:31:57,410 --> 00:32:00,900
Mabel, saluta i tuoi
 due nuovissime hostess.

713
00:32:00,900 --> 00:32:03,490
Oh, che bell'aspetto.

714
00:32:03,490 --> 00:32:05,070
Cos'è questo posto?

715
00:32:05,070 --> 00:32:05,830
Oh, non preoccuparti.

716
00:32:05,830 --> 00:32:07,320
Sei al sicuro qui.

717
00:32:07,320 --> 00:32:08,020
Hai fame?

718
00:32:11,100 --> 00:32:13,650
Un po' terroso, ma
 niente, una bella doccia sonica

719
00:32:13,650 --> 00:32:16,050
non ho potuto pulire.

720
00:32:16,050 --> 00:32:18,130
Allora dove sono i ragazzi?

721
00:32:18,130 --> 00:32:19,630
Pensavo che fossero con te.

722
00:32:19,630 --> 00:32:21,230
Tu, intendi loro
 non sei ancora tornato?

723
00:32:21,230 --> 00:32:22,720
Pensavo che lo sarei
 l'ultimo qui.

724
00:32:22,720 --> 00:32:25,180
Stavo iniziando a pensare
 che vi siete dimenticati di me.

725
00:32:25,180 --> 00:32:27,070
Qualcosa non va.

726
00:32:27,070 --> 00:32:30,200
Vi avevo detto di non andare
 scherzare con quel pianeta.

727
00:32:30,200 --> 00:32:32,260
Ascolta, vuoi prendere?
 ti prendi cura di questi due per me?

728
00:32:32,260 --> 00:32:33,460
Tornerò e
 Scoprirò cosa

729
00:32:33,460 --> 00:32:34,870
è successo a Cody e Jeter.

730
00:32:34,870 --> 00:32:36,430
E se non tornassi?

731
00:32:36,430 --> 00:32:39,320
Bene, puoi farlo automaticamente
 programmalo per tornare, giusto?

732
00:32:39,320 --> 00:32:40,030
Sicuro.

733
00:32:40,030 --> 00:32:41,500
Ok, dammi due ore.

734
00:32:41,500 --> 00:32:43,660
Ovunque io sia, trasportami indietro.

735
00:32:43,660 --> 00:32:46,040
Se tutto va bene, lo farò
 stare con i ragazzi.

736
00:32:46,040 --> 00:32:46,740
Augurami buona fortuna.

737
00:32:51,060 --> 00:32:52,990
Hai del cibo per noi.

738
00:32:52,990 --> 00:32:55,060
Prima un po' di divertimento sotto la doccia.

739
00:32:55,060 --> 00:32:57,040
Se ho intenzione di ottenere
 clienti qui, voi due

740
00:32:57,040 --> 00:32:58,480
non può puzzarmi l'articolazione.

741
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Scusami, vero?
 hai visto un uomo da queste parti?

742
00:33:25,860 --> 00:33:27,320
Non ricordarcelo.

743
00:33:27,320 --> 00:33:29,060
Il nostro cuore si sta spezzando.

744
00:33:29,060 --> 00:33:31,880
Dev'essere Cody.

745
00:33:31,880 --> 00:33:33,180
Se mi porti a
 lui, sono sicuro che potrei

746
00:33:33,180 --> 00:33:35,130
metti una buona parola per te.

747
00:33:35,130 --> 00:33:36,780
Non hai capito.

748
00:33:36,780 --> 00:33:39,990
Lui e il suo amico lo sono
 prevista per essere eseguita.

749
00:33:39,990 --> 00:33:42,790
Non va bene.

750
00:33:42,790 --> 00:33:45,090
Puoi portarmi da loro?

751
00:33:45,090 --> 00:33:47,460
Anche tu verrai catturato.

752
00:33:47,460 --> 00:33:49,760
Bene, allora assicuriamoci
 che ciò non accada, OK.

753
00:33:49,760 --> 00:33:50,460
Dai.

754
00:34:09,540 --> 00:34:11,230
È troppo tardi.

755
00:34:11,230 --> 00:34:12,550
Ma ho cambiato idea.

756
00:34:12,550 --> 00:34:15,300
Voglio dire, l'ho fatto
 reinterpretato le leggi.

757
00:34:15,300 --> 00:34:18,760
Non funziona in questo modo.

758
00:34:18,760 --> 00:34:22,150
Non puoi controllare la strada
 la mia gente vive la propria vita.

759
00:34:22,150 --> 00:34:25,600
Posso quando tu
 dammi quel potere.

760
00:34:25,600 --> 00:34:26,320
È un uomo.

761
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
Non avresti dovuto
sprecato il tuo tempo.

762
00:34:28,680 --> 00:34:32,460
Questa è la mia decisione
 fare, non tuo.

763
00:34:32,460 --> 00:34:36,360
È stata una tua decisione.

764
00:34:36,360 --> 00:34:38,850
Sto procedendo
 le esecuzioni.

765
00:34:38,850 --> 00:34:41,670
E' l'unico modo possibile
 mantenere puro il nostro pianeta.

766
00:34:41,670 --> 00:34:45,360
Ti è mai venuto in mente?
 che questo veleno che chiami uomo

767
00:34:45,360 --> 00:34:47,220
ha avuto effetto su tutti noi?

768
00:34:47,220 --> 00:34:52,260
Non siamo migliori di loro,
 leggi arcaiche, regole idiote,

769
00:34:52,260 --> 00:34:53,610
punizione con la morte.

770
00:34:53,610 --> 00:34:55,800
Che razza di società è questa?

771
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Uno ordinato.

772
00:34:57,300 --> 00:34:58,780
Sei un uomo così.

773
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Era così bella.

774
00:35:13,160 --> 00:35:15,370
Pensavo davvero che lo fossimo
 governeremo insieme.

775
00:35:15,370 --> 00:35:17,770
L'hai perso completamente?

776
00:35:17,770 --> 00:35:20,650
Avremmo dovuto trovarlo
 ragazze in festa per il bar.

777
00:35:20,650 --> 00:35:21,640
Te ne sei dimenticato?

778
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
No, ma semplicemente
 presumevano queste ragazze

779
00:35:23,440 --> 00:35:24,850
salterebbero per noi.

780
00:35:24,850 --> 00:35:26,270
Non abbiamo nemmeno pensato di chiedere.

781
00:35:26,270 --> 00:35:28,570
Quanto è civile?

782
00:35:28,570 --> 00:35:29,910
Sai, hanno ragione.

783
00:35:29,910 --> 00:35:32,210
Tutti gli uomini sono maiali.

784
00:35:32,210 --> 00:35:34,730
Adesso ho sentito tutto.

785
00:35:34,730 --> 00:35:35,960
Roxy.

786
00:35:35,960 --> 00:35:37,670
Cosa stai facendo qui?

787
00:35:37,670 --> 00:35:42,090
Mi dispiace così tanto
 coinvolgerti in questa cosa.

788
00:35:42,090 --> 00:35:44,070
Ero così arrogante.

789
00:35:44,070 --> 00:35:44,900
Va bene.

790
00:35:44,900 --> 00:35:46,580
Eri giusto
 seguendo le tue leggi.

791
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
Leggi stupide.

792
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Avevi ragione.

793
00:35:49,760 --> 00:35:52,460
Jeter, chi è quello?

794
00:35:52,460 --> 00:35:53,450
Cosa sta succedendo?

795
00:35:53,450 --> 00:35:54,650
E' Roxy.

796
00:35:54,650 --> 00:35:57,280
È venuta a salutarci.

797
00:35:57,280 --> 00:35:59,590
Ne abbiamo solo cinque
 minuti, amore mio.

798
00:35:59,590 --> 00:36:01,300
Amore mio?

799
00:36:01,300 --> 00:36:02,790
Non perdere tempo a parlare.

800
00:36:02,790 --> 00:36:03,490
Portami.

801
00:36:18,980 --> 00:36:20,660
Devo lasciarti adesso.

802
00:36:20,660 --> 00:36:23,000
Mi dispiace, ho pensato
 di te come concubina.

803
00:36:23,000 --> 00:36:24,740
Quando l'hai pensato?

804
00:36:24,740 --> 00:36:26,240
Voglio dire, questo è
 perché siamo venuti qui.

805
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
Stavamo per prendere
 torni ad Andromeda

806
00:36:28,640 --> 00:36:30,380
e farti diventare una ragazza festaiola.

807
00:36:30,380 --> 00:36:32,900
Ma intendo dire proprio così
 molto di più per me, e ora...

808
00:36:32,900 --> 00:36:35,390
È troppo tardi.

809
00:36:35,390 --> 00:36:36,740
Questo mi aiuterebbe?

810
00:36:36,740 --> 00:36:37,810
Mio Dio, dove hai preso questo?

811
00:36:37,810 --> 00:36:39,000
Non importa.
Non importa.

812
00:36:39,000 --> 00:36:39,620
Andiamo.
 Dai.

813
00:36:39,620 --> 00:36:40,580
Possiamo uscire di qui adesso.

814
00:36:40,580 --> 00:36:41,990
Non posso lasciare la mia gente.

815
00:36:41,990 --> 00:36:43,300
Sì, puoi.

816
00:36:43,300 --> 00:36:44,390
Non sentiranno la tua mancanza.
 Dai.

817
00:36:44,390 --> 00:36:45,090
Andiamo.

818
00:36:45,090 --> 00:36:47,660
Non posso, ma tu vai.

819
00:36:47,660 --> 00:36:49,660
Salva te stesso.

820
00:36:49,660 --> 00:36:51,840
Questo mi darebbe
 il massimo piacere.

821
00:36:51,840 --> 00:36:52,610
Roxy?

822
00:36:52,610 --> 00:36:53,310
Andare.

823
00:37:02,680 --> 00:37:06,100
Jeter, cosa sta succedendo?

824
00:37:06,100 --> 00:37:07,540
Ho il telecomando.

825
00:37:07,540 --> 00:37:10,180
Bene, prendiamo il
 diavolo fuori di qui.

826
00:37:10,180 --> 00:37:11,980
Non posso lasciarla.

827
00:37:11,980 --> 00:37:13,060
Vuoi morire?

828
00:37:13,060 --> 00:37:14,160
Io non.

829
00:37:14,160 --> 00:37:14,860
Dimenticati di lei.

830
00:37:14,860 --> 00:37:15,560
Dai.

831
00:37:15,560 --> 00:37:17,120
Allarga la trave per venirmi a prendere.

832
00:37:17,120 --> 00:37:19,020
Facciamolo.

833
00:37:19,020 --> 00:37:19,720
Roxy?

834
00:37:24,010 --> 00:37:27,850
Omar, portami fuori di qui.

835
00:37:27,850 --> 00:37:29,020
OK.
OK.

836
00:37:29,020 --> 00:37:29,720
Grazie.

837
00:37:29,720 --> 00:37:32,500
Ok, andiamo.

838
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
Non sono mai stato più felice di vedere
 voi ragazzi in tutta la mia vita.

839
00:37:35,620 --> 00:37:38,510
Usciamo di qui.

840
00:37:38,510 --> 00:37:41,570
Portaci con te.

841
00:37:41,570 --> 00:37:42,470
Non posso.

842
00:37:42,470 --> 00:37:43,170
Perché?

843
00:37:46,460 --> 00:37:47,800
Perché è sbagliato.

844
00:37:47,800 --> 00:37:48,720
Quello è un ragazzo.

845
00:37:48,720 --> 00:37:52,370
Ma vogliamo esserlo
 con te e solo con te.

846
00:37:52,370 --> 00:37:54,370
Veramente?

847
00:37:54,370 --> 00:37:55,800
Ehi, non capisci
 molte offerte del genere.

848
00:37:58,440 --> 00:37:59,570
Ma sono un maiale.

849
00:37:59,570 --> 00:38:00,680
Non ci importa.

850
00:38:00,680 --> 00:38:03,630
Possiamo lavorare su questo.

851
00:38:03,630 --> 00:38:06,450
Sono leccato.

852
00:38:06,450 --> 00:38:07,180
Scusa, sorella.

853
00:38:09,750 --> 00:38:11,780
Deve far male.

854
00:38:11,780 --> 00:38:12,730
Colpiscilo, Jeter.

855
00:38:25,830 --> 00:38:27,830
Ecco a noi.

856
00:38:27,830 --> 00:38:31,250
Sì, ci siamo voltati
 Andromeda in giro, amico.

857
00:38:31,250 --> 00:38:33,340
Almeno i tuoi due
le ragazze hanno cambiato idea.

858
00:38:33,340 --> 00:38:34,980
Non c’è modo di fermarli.

859
00:38:34,980 --> 00:38:37,960
Sì, no, immagino che viva qui
 una grotta ti farà questo.

860
00:38:37,960 --> 00:38:40,570
Cody.

861
00:38:40,570 --> 00:38:42,300
Cody.

862
00:38:42,300 --> 00:38:44,610
Conosco quel tono.

863
00:38:44,610 --> 00:38:46,370
Vuoi più crediti?

864
00:38:46,370 --> 00:38:48,660
C'è così tanto
 fare acquisti per l'utilizzo

865
00:38:48,660 --> 00:38:50,640
Internet dell'Alleanza è fantastico.

866
00:38:50,640 --> 00:38:54,550
Possiamo ottenere qualsiasi cosa
 vogliono essere trasmessi direttamente a noi.

867
00:38:54,550 --> 00:38:56,430
Quando puoi prenderlo
 noi su un altro pianeta?

868
00:38:56,430 --> 00:38:58,580
E cosa c'è che non va
 con questo pianeta?

869
00:38:58,580 --> 00:39:02,700
Beh, niente, ma c'è
 solo tanto altro da vedere.

870
00:39:02,700 --> 00:39:05,580
Sì, possiamo partire domani?

871
00:39:05,580 --> 00:39:06,510
Sì caro.

872
00:39:06,510 --> 00:39:08,250
Qualunque cosa ti piaccia.

873
00:39:08,250 --> 00:39:08,960
Grande.

874
00:39:08,960 --> 00:39:09,660
Crediti.

875
00:39:21,490 --> 00:39:24,420
Loro certamente
 ti ha addomesticato.

876
00:39:24,420 --> 00:39:26,510
Era destinato a farlo
 succedere prima o poi,

877
00:39:26,510 --> 00:39:29,460
[RIPRODUZIONE MUSICA]

878
00:39:49,640 --> 00:39:55,220
Ehi, sei ancora nei guai?

879
00:39:55,220 --> 00:40:00,220
Non riesco proprio a fermarmi
 pensando a lei.

880
00:40:00,220 --> 00:40:01,710
Voglio tornare indietro.

881
00:40:01,710 --> 00:40:04,240
Sai cosa può
 succedere se lo fai.

882
00:40:04,240 --> 00:40:05,300
Non è giusto.

883
00:40:10,490 --> 00:40:11,430
Resta lì.

884
00:40:30,680 --> 00:40:32,210
Ehi, ti offro da bere.

885
00:40:32,210 --> 00:40:33,080
Ne ho preso uno.

886
00:40:33,080 --> 00:40:34,360
Andiamo, amico.

887
00:40:34,360 --> 00:40:35,370
Rallegrarsi.

888
00:40:35,370 --> 00:40:37,060
Non voglio.

889
00:40:37,060 --> 00:40:39,530
Perché non lo chiedi a Zula e...
 Becca per un po' di compagnia.

890
00:40:39,530 --> 00:40:42,020
Sono sicuro che lo sarebbero
 felice di accontentarti.

891
00:40:42,020 --> 00:40:44,200
Grazie, ma no, grazie.

892
00:40:44,200 --> 00:40:46,820
Vuoi fare un giro con
 io e le ragazze domani?

893
00:40:46,820 --> 00:40:48,410
No.

894
00:40:48,410 --> 00:40:50,270
Non te ne andrai e basta
 stare qui tutto il giorno?

895
00:40:50,270 --> 00:40:50,970
Sì.

896
00:40:50,970 --> 00:40:52,890
Sì.

897
00:40:52,890 --> 00:40:55,640
Bene, se decidi di venire
 con, sai a che punto siamo.

898
00:41:04,790 --> 00:41:06,250
Ti offro da bere?

899
00:41:06,250 --> 00:41:09,320
Ho detto no, grazie.

900
00:41:09,320 --> 00:41:11,900
Roxy.

901
00:41:11,900 --> 00:41:12,880
Cosa stai facendo qui?

902
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
Immagino di non poterlo fare
 vivere senza di te.

903
00:41:14,480 --> 00:41:15,700
E le vostre leggi?

904
00:41:15,700 --> 00:41:17,790
Le leggi sono fatte per essere riscritte.

905
00:41:17,790 --> 00:41:18,760
Ebbene, come sei arrivato qui?

906
00:41:33,860 --> 00:41:35,660
Santo cielo.

907
00:41:35,660 --> 00:41:37,850
Ne abbiamo alcuni incompiuti
 affari, Cody.

908
00:41:37,850 --> 00:41:39,430
Non puoi toccarmi qui.

909
00:41:39,430 --> 00:41:40,130
NO?

910
00:41:40,130 --> 00:41:41,000
Bene.

911
00:41:41,000 --> 00:41:43,670
Vado a toccare qualcun altro.

912
00:41:43,670 --> 00:41:45,140
Che cosa?

913
00:41:45,140 --> 00:41:48,170
Ho deciso di rivalutare
 la posizione del nostro pianeta rispetto agli uomini

914
00:41:48,170 --> 00:41:51,980
visitando, e immagino
 l'unico modo per farlo

915
00:41:51,980 --> 00:41:54,110
è vedere come si sono evoluti.

916
00:41:54,110 --> 00:41:56,720
Questo è altrettanto buono
 punto di partenza come qualsiasi.

917
00:41:56,720 --> 00:41:59,290
Quindi vuoi fare la hostess?

918
00:41:59,290 --> 00:42:02,570
Ma qualunque cosa accada,
 Ho ancora il controllo.

919
00:42:02,570 --> 00:42:03,270
BENE.

920
00:42:15,570 --> 00:42:19,140
Uomini, un bacio da un
 donna incredibile e loro

921
00:42:19,140 --> 00:42:21,940
trasformato in stucco.

922
00:42:21,940 --> 00:42:24,930
[MUSICA ELETTRONICA]

923
00:42:32,400 --> 00:42:42,860
(CANTO) Un piano costante dentro
 spazio che circola nel tempo.

924
00:42:42,860 --> 00:42:50,330
Un inseguimento senza fine, a
cercare la fornitura.

925
00:42:56,800 --> 00:43:01,280
Cattura uno sguardo fugace.

926
00:43:01,280 --> 00:43:05,770
Una frazione di secondo e non c'è più.

927
00:43:05,770 --> 00:43:10,750
[INCOMPRENSIBILE] per una possibilità.

928
00:43:10,750 --> 00:43:15,730
Ossessione per [INCOMPRENSIBILE].

929
00:43:15,730 --> 00:43:19,710
Ancora e ancora.

930
00:43:19,710 --> 00:43:21,200
Oh, lo troverò.

931
00:43:21,200 --> 00:43:23,690
Ancora e ancora.

932
00:43:23,690 --> 00:43:26,180
Dall'altra parte della Via Lattea.

933
00:43:26,180 --> 00:43:27,680
Ancora e ancora.

934
00:43:27,680 --> 00:43:30,170
Come mille anni luce.

935
00:43:30,170 --> 00:43:32,660
Ancora e ancora.

936
00:43:32,660 --> 00:43:36,640
Nel tempo e nello spazio,
 tempo e spazio, tempo e spazio,

937
00:43:36,640 --> 00:43:38,630
tempo e spazio, tempo e spazio.

938
00:43:43,610 --> 00:43:45,110
I soccorsi sono in ritardo.

939
00:43:48,590 --> 00:43:52,580
Penso che andrò a schiantarmi.

940
00:43:52,580 --> 00:43:57,560
Fine della simulazione.

941
00:43:57,560 --> 00:44:00,050
Il passato di uno stimolo.

942
00:44:03,040 --> 00:44:05,530
Ancora e ancora.

943
00:44:05,530 --> 00:44:08,080
Oh, sto cercando di trovarlo.

944
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
Ancora e ancora.

945
00:44:10,050 --> 00:44:12,820
Dall'altra parte della Via Lattea.

946
00:44:12,820 --> 00:44:15,190
Ancora e ancora.

947
00:44:15,190 --> 00:44:17,750
Come mille anni luce.

948
00:44:17,750 --> 00:44:19,720
Ancora e ancora.

949
00:44:19,720 --> 00:44:22,380
Nel corso del tempo e
 spazio, tempo e spazio,

950
00:44:22,380 --> 00:44:26,580
tempo e spazio, tempo e spazio,
 tempo e spazio, tempo e spazio.

951
00:44:26,580 --> 00:44:29,330
[RIPRODUZIONE MUSICA]